GANG RI RAWE KHORWE SHYING KHAM SU
PEN DANG DEWA MALU JUNGWE NE
CHENREZI WANG TENDZIN GYATSO YI
SHYAP PE KAL GYI BAR DU TEN GYUR CHIK
In the Heavenly Realm of Tibet (surounded
By a chain of snow maountains)
The Source of all Happiness an Help for beings
Is Tenzin Gyatso – Chenrezi in person –
May his life be secure for hundeds of kalpas!
LU ME KYAP NE GYATSOI CHIN TU YI
JIKME TUBTEN TRINLE PALBAR GYI
SHAB PE MI SHIK KAL GYAR RAB TEN NE
LAB CHEN TEN DROI SHE DON TAR CHIN SHOK
Though the power of the ocean-like,
Unfalling sources of refuge,
May Jikme Tubten Trinle Palbar’s
Lotus feet remain indestructible and stable
For hundreds of aeons,
And may he accomplish his vast purpose
For the teaching and for sentient beings!
.
DUSHI POUNG GUI DJIKME DORDJE DZIN
NYNG DJE TERDZEU PEMA KARPEU GAR
KYEN RAB WANG TCHOUK DROUKCHEN TCHEU KYI DJE
SHAB SOUNG TAK TEN SHE DEUN LHUN DROUB SHOK
May all be fulfilled! Vajra holder,
fearless conqueror of the four obstacles
Treasure of compassion, manifestation
of Pema Karpo,
O Drukchen, dharma lord and holder
of the supreme knowledge,
May you live long and effortlessly
realise your wishes.
DU SUM GYALWE CHI ZUK KARMA PE
TENPE KHUR CHEN DEK LA MI NGALWA
NAMDAK TSULTRIM GO CHE GUY JANG SHING
GYURME TRINLE CHEPO SHYAP TEN MON
I pray for the long life of the one who
accomplishes changeless activity
Who has trained his being with the
Armour of pure conduct
And who is untiring in carrying the
Great burden of the teachings
Of the Kamapa – the embodiment
of the Buddhas of the three times.